Pratchett en BD ! Comment ne pas se jeter dessus en tant que fan des romans ? J'avais mis énormément d'espoir dans cette BD. Du Pratchett en BD ce ne pouvait être que génial.
Donc ce tome (huitième de la série de Terry Pratchett) met en scène le fameux Guet d'Ankh-Morpok. Je ne vous ferais pas l'affront de vous raconter l'histoire, vous avez déjà du la lire, au pire mon ancien collègue Le Telmus vous en parle ici : Au Guet - édition l'Atalante.
Je vous avoue que mon empressement de lire cette BD s'est transformé en dur labeur et peu d'envie de la finir. Autant les jeux de mots et l'humour assez particulier de l'auteur original sont extraordinairement bien rendus par le traducteur Patrick Coutant, autant ici les gags tombent à plat car les images ne suivent pas forcément. Le dessin est très bon, je ne remets pas en cause les qualités de Graham Higgins, bien au contraire. Mais chacun ayant une vision personnelle d'Ankh-Morpork, il est évident que le décalage entre ce que nous, lecteurs, avons imaginé en lisant le roman et ce que Graham Higgins a lui vu est immense et le serait forcément entre deux lecteurs lambda.
Peut-être avais-je mis trop d'espoir dans cette BD, peut-être cela me fait-il le même effet que les adaptations cinématographiques de romans que j'ai appréciés et dont la vision me déçoit à chaque fois. Je ne veux rebuter personne, je ne suis pas enthousiasmée mais peut-être d'autres sauront mieux apprécier que moi cette BD. Je remercie en tout cas les éditions Atalante d'avoir sorti de la poussière cette BD réalisée il y a déjà pas mal de temps. Peut-être que d'autres adaptations de Pratchett sauront mieux me séduire.
