Un an après sa victoire de Thapsus sur les Pompéiens, Jules César vient de battre les derniers survivants ibériens, soumettant ainsi toute l'Hispanie à l'Empire de Rome. Toute ? Non, le chef ibère d'un village près de Munda, Soupalosnon y Crouton, refuse d'être intégré dans le monde romain.
César, apprenant cette rébellion et fort de son expérience en Gaule, veut régler le problème lui-même. Il parvient à capturer le fils du chef, Péricles, dit Pépé, et il obtient ainsi que le village reste tranquille. Par sécurité, Jules César envoie son otage en Gaule dans le camp retranché de Babaorum pour y suivre une éducation romaine.
Presque arrivée à destination, l'escorte de Pépé croise le chemin des irréductibles Gaulois, Astérix et Obélix. L'enfant est ramené au village. Il sera plus tard escorté par nos deux amis jusqu'en Hispanie pour retrouver les siens.
René Goscinny et Albert Uderzo, de façon très carte postale, caricaturent l'Espagne des années 60, avec ses autochtones et son cortège de touristes venus en caravanes.
On relève, dans la vue aérienne du village gaulois, un souci du détail cher à Albert Uderzo. Il y a Abraracourcix sur son pavois de fonction qui fait les courses avec Bonemine, Agecanonix qui suit une jeune et jolie demoiselle, Cétautomatix qui surveille de près Assurancetourix et un tipi qui rend hommage à la première série des deux auteurs, Oumpah-Pah.
Une caricature de Gérard Calvi, compositeur des musiques des dessins animés d'Astérix, en chef d'orchestre. Un rôle pas très différent de ses activités. On y trouve aussi Don Quichotte et Sancho Pansa, personnages du roman écrit par Miguel de Cervantes : L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche.
Un nouveau personnage fait son apparition dans le village gaulois, Ordralfabétix, marchand de poisson, et son épouse Ielosubmarine. Une bataille mémorable va s'engager autour de leurs poissons et les auteurs renouveleront le gag dans plusieurs albums, tout comme les chutes à répétition d'Abraracourcix du haut de son pavois.
D'autres clins doeil sont plus subtils comme Ordralfabétix qui demande à être payé en menhirs, car il vient d'hériter d'un terrain qu'il voudrait aménager à Carnac. Une citation du forgeron Cétautomatix, transformée par les auteurs, permet de reconnaître une référence à la pièce Richard III de William Shakespeare.
