Parmi les grands poètes, il est un nom qui sonne comme un acte de résistance. C'est celui de Forough Farrokhzâd. Cette poétesse iranienne née à Téhéran en 1934 est célèbre pour sa vie aventureuse, qu'elle a menée en femme émancipée et libre. Elle a affronté les critiques la tête haute et a toujours placé la poésie au-dessus de tout, quitte à accepter de vivre loin de son fils. Ce qu'elle exprime dans La Maison abandonnée.
"L'âme blessée et l'esprit tourmenté / Pourtant je coule vers l'espérance / Mon aimé c'est mon poème, mon amour c'est le poème / Je m'en vais le retrouver"
Décédée tragiquement et prématurément dans un accident de voiture à l'âge de trente-deux ans, elle laisse derrière elle un grand nombre de poèmes, qu'on retrouve en intégralité dans cet ouvrage publié chez Gallimard. Cinq recueils présentés de façon chronologique et qui témoignent de l'évolution de Forough Farrokhzâd dans son style et dans ses thèmes de prédilection.
Ce qui frappe à la lecture des premiers poèmes, c'est qu'il s'agit d'amour. Mais pas l'amour heureux, joyeux et réciproque. Celui qui est douloureux, qui est fragile, instable, regretté. Celui qui réchauffe au point de brûler. La langue de Forough Farrokhzâd est charnelle, teintée d'un érotisme assumé. Elle fait appel à des images, des métaphores, dans un élan sensoriel et sensuel captivant. Par la suite, les thèmes s'élargissent, touchant aux mythes, aux êtres chers, à la liberté. Un thème frappant également est le plaidoyer explicite pour son appétit de vivre la poésie, qui est son essence même. Le poème Révolte résonne comme un cri :
"Viens, ouvre la porte pour que je m'envole / Vers le ciel limpide et clair du poème / Si tu me laisses déployer mes ailes / Je me ferai rose à la roseraie du poème"
Les poèmes sont tous aussi beaux et puissants les uns que les autres. Ce ne sont pas que des poèmes, ce sont des messages à cœur ouvert, libérés des entraves des tabous et des conventions. Ils sont des branches auxquelles les femmes iraniennes de nos jours s'accrochent de toutes leurs forces. Forough Farrokhzâd est plus qu'une poétesse, elle est le symbole de la liberté de parole et de la liberté des femmes. Et pour autant, il est important de rappeler que ce qu'elle symbolise n'est pas le plus important. L'essentiel, ce qu'elle a voulu transmettre et qu'elle a fait avec un talent unique, c'est sa poésie.
Soulignons également le soin éditorial apporté à cette publication, en premier lieu celui de la traductrice Leili Anvar qui a fait un travail remarquable pour rester fidèle à l'esprit des poèmes de Forough Farrokhzâd et donner des indications sur la métrique ou des mots qui échappent au lecteur francophone. Elle propose également une préface et une postface passionnantes et éclairantes sur l'oeuvre et la vie de la poétesse.
Pour qui souhaite partir à la rencontre des poèmes de Forough Farrokzâd, inutile de chercher plus loin. J'irai jusqu'au rivage du soleil est l'ouvrage parfait.
Cette page est une version simplifiée pour les robots. Pour profiter d'une version humaine plus conviviale, cliquez ici.
